Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
USA (Tytuł oryginalny)
قراصنة الكاريبي: صندوق الرجل الميت
Irak (arabski)
Карибски пирати: Сандъкът на мъртвеца
Bułgaria
Piráti z Karibiku 2: Truhla mrtvého muže
Czechy (alternatywna pisownia)
Piráti z Karibiku: Truhla mrtvého muže
Czechy
Pirates of the Caribbean - Død mands kiste
Dania
Fluch der Karibik - Die Truhe des Todes
Niemcy (tytuł wznowienia)
Fluch der Karibik 2
Niemcy
Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2
Niemcy (alternatywna pisownia)
Oi Peirates tis Karaivikis: To sedouki tou nekrou
Grecja (zapis łaciński)
Οι Πειρατές της Καραϊβικής: Το Σεντούκι του Νεκρού
Grecja
P.O.T.C. 2
USA (inny tytuł)
Pirates of the Caribbean 2
USA (tytuł roboczy)
Piratas del Caribe - El cofre de la muerte
Argentyna / Meksyk / Peru / Urugwaj / Wenezuela
Piratas del Caribe: El cofre del hombre muerto
Hiszpania
Kariibi mere piraadid - surnud mehe aardekirst
Estonia
دزدان دریایی کارائیب: صندوقچه مرد مرده
Iran
Pirates of the Caribbean: Kuolleen miehen kirstu
Finlandia (fiński)
Pirates des Caraïbes - Le coffre du mort
Kanada (francuski)
Pirates des Caraïbes - Le secret du coffre maudit
Francja
Shodedy Hakaribim: Teva Shel Eis Met
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
שודדי הקאריביים: תיבה של איש מת
Izrael (hebrajski)
Samundar ke Lutere - Murdey ka Khazana
Indie (hindi) (zapis łaciński)
पायरेट्स ऑफ़ द कैरेबियन: डेड मैन'ज़ चेस्ट
Indie (hindi)
Pirati s Kariba: Mrtvačeva škrinja
Bośnia i Hercegowina (chorwacki) / Chorwacja
A Karib-tenger kalózai 2. - Holtak kincse
Węgry
Կարիբյան ծովի ծովահենները. Մեռյալի սնդուկը
Armenia
Pirati dei Caraibi - La maledizione del forziere fantasma
Włochy
パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト
Japonia
კარიბის ზღვის მეკობრეები: მკვდრის სკივრი
Gruzja
캐리비안의 해적: 망자의 함
Korea Południowa
Karibų piratai: numirėlio skrynia
Litwa
Karību jūras pirāti: Miroņa lāde
Łotwa
Ковчегот на мртовецот
Macedonia Północna
Lanun Caribbean: Peti Si Mati
Malezja
Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka
Polska
Piratas do Caribe: O Baú da Morte
Brazylia
Piratas das Caraíbas - O Cofre do Homem Morto
Portugalia
Piraţii din Caraibe: Cufărul Omului Mort
Rumunia
Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца
Rosja
Пираты Карибского моря: Сундук
Uzbekistan (rosyjski)
Piráti Karibiku: Truhlica mŕtveho muža
Słowacja
Pirati s Karibov: Mrtvečeva skrinja
Słowenia
Pirati sa Kariba - Tajna škrinje
Serbia
Pirates of the Caribbean 2 - Död mans kista
Szwecja (tytuł video)
Pirates of the Caribbean: Död mans kista
Szwecja
สงครามปีศาจโจรสลัดสยองโลก
Tajlandia
Karayip Korsanları: Ölü adamın sandığı
Turcja
Пiрати Карибського моря: Скриня мерця
Ukraina
Cướp Biển Caribê: Kho Báu Của Người Chết
Wietnam (alternatywna pisownia)
Cướp biển vùng Caribe: Chiếc rương tử thần
Wietnam
加勒比海盗2: 聚魂棺
Chiny
加勒比海盗2:聚魂棺
Tajwan